đau đáu

Người mẹ ngồi bên cửa sổ với nỗi nhớ con đau đáu trong lòng.

Définition

Adjectif : - Anxieux, soucieux, obsédant : Décrit un sentiment d'inquiétude persistante, une préoccupation constante qui tourmente l'esprit. Il évoque un état d'attente ou de souci profond et lancinant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đau đáu chờ tin nhà. (Il attend avec anxiété des nouvelles de sa famille.)
  • Nỗi lo đau đáu về tương lai của con cái. (L'inquiétude obsédante concernant l'avenir des enfants.)
  • Một nỗi nhớ đau đáu trong lòng. (Une nostalgie lancinante au fond du cœur.)

Utilisations avancées

• "lòng đau đáu" : un cœur tourmenté par l'inquiétude.
  • Lòng đau đáu không yên. (Avoir le cœur tourmenté, ne pas être en paix.)
• "đau đáu mong chờ" : attendre avec une impatience anxieuse.
  • Đau đáu mong chờ ngày đoàn tụ. (Attendre avec une impatience anxieuse le jour des retrouvailles.)

Variantes et mots apparentés

• Đau (adj/douleur) : douloureux, peine. C'est la racine qui contribue au sens de tourment.
• Canh cánh (adj) : un synonyme proche signifiant également une préoccupation constante, un souci qui pèse sur l'esprit.

Synonymes

• Âu lo : inquiet, soucieux.
• Thấp thỏm : être sur des charbons ardents, dans l'attente nerveuse.
• Trăn trở : se tourmenter, ruminer (souvent la nuit).

Expressions idiomatiques

• Đau đáu bên lòng : une inquiétude qui reste ancrée au fond du cœur.
  • Mối tình cũ vẫn đau đáu bên lòng. (L'ancien amour reste une préoccupation lancinante au fond du cœur.)
• Đau đáu nhớ thương : se souvenir avec une nostalgie douloureuse et persistante.
  • Đau đáu nhớ thương quê hương. (Éprouver une nostalgie douloureuse pour le pays natal.)